[CCM/Gospel추천] Sunday-Tori Kelly (번역/해석)

Hiding Place_Tori Kelly

 

한동안 많이 들었던 CCM이다.

CCM의 구분을 정확히 어떻게 해야하는지는

여전히 모르겠다. 

R&B의 가스펠이라 처음들었을때는

'이게 정말 Gospel맞아?' 라는 생각을

너무많이 했었는데 솔직히 지금도 여전히 그렇다.

​

아무튼! 많은 사람들도 이 노래를 들었으면 좋겠다고 생각하고

어떻게 해야 사람들이 찾을까 생각을 한 끝에,

영어가사를 한국어로 번역해 사람들이

가사 내용을 알게되면 더 많이 찾지 않을까

라는 생각을 했다.

그래서 가사 번역을 했다!🎉🎉🎉

(참고로 오역이 있을수도 있으니..

보게된다면 댓글로 많이많이 알려주세요!)

​

이 가스펠은 저에겐 공감이 많이가는 노래였고

그래서 더욱 더 많이 찾아 듣는 노래인것 같다.

​

https://youtu.be/5UTwmUqK28o

When the world looks at me

I wonder what they see

Underneath these eyes

Oh, smiles masquerade as pain

And grow up to be shame

Then leave me with a lie

 

I know they, they don't see my flaws

Or these hidden scars

And all the mess I've made

Oh, so don't, don't let Sunday fool ya

Here's my hallelujah

Every single day, I'm running to Your grace

 

I'm tired of this dirty heart

That keeps our world apart

I need Your loving fire (need Your loving fire)

And even in these church clothes

I can't dress up my soul

To be free is my desire

 

I'm so far from where they think I am

But when I raise my hands

I'm reaching out for life

Oh, so don't, don't let Sunday fool ya

Here's my hallelujah

Every single day, I'm running to Your grace

 

I know they, they don't see my flaws

Or these hidden scars

And all the mess I've made

Oh, so don't, don't let Sunday fool ya

Here's my hallelujah

Every single day, I'm running to Your grace

 

Running to Your grace

Oh, I need it every day

​

-Translation-

When the world looks at me

세상이 나를 볼 때

I wonder what they see

나는 그들이 무엇을 보는지 궁금해

Underneath these eyes

이 시선들 아래에서

Oh, smiles masquerade as pain

오, 고통처럼 가장된 미소들

And grow up to be shame

그리고 자라서 수치가 되어

Then leave me with a lie

거짓말하며 나를 떠나지

 

I know they, they don't see my flaws

나는 그들이, 그들이 내 결점을 보지 않는다는 것을 알아

Or these hidden scars

아니면 이 숨겨진 흉터들을

And all the mess I've made

그리고 내가 만든 모든 더러움을

Oh, so don't, don't let Sunday fool ya

오 그러니 Sunday fool로 내버려 두지 마

Here's my hallelujah

여기 제가 하나님을 찬양합니다

Every single day, I'm running to Your grace

매일 매일, 나는 당신의 은혜로 가고 있습니다

 

I'm tired of this dirty heart

나는 이 더러운 마음이 싫어요

That keeps our world apart

우리를 세상에서 멀리 떨어지게 하는 <마음>

I need Your loving fire (need Your loving fire)

나는 당신의 불 같은 사랑이 필요해요

And even in these church clothes

그리고 심지어 이 교회 옷들도

I can't dress up my soul

난 내 영혼을 입을 수가 없어요

To be free is my desire

자유로워 지는게 내 바램 이예요

 

I'm so far from where they think I am

나는 그들이 생각하는 나와 너무 동떨어져 있어요

But when I raise my hands

하지만 내가 내 두 손을 들면

I'm reaching out for life

나는 내 삶과 닿을 수 있어요

Oh, so don't, don't let Sunday fool ya

오, 그러니 Sunday fool로 내버려 두지 마요

Here's my hallelujah

여기 제가 하나님을 찬양합니다

Every single day, I'm running to Your grace

매일매일 제가 당신의 은혜로 가고 있습니다.

 

I know they, they don't see my flaws

나는 알아요, 그들이 내 결점을 보지 않는다는 것을

Or these hidden scars

아니면 이 보이지 않는 흉터들을

And all the mess I've made

그리고 내가 만든 모든 더러움을

Oh, so don't, don't let Sunday fool ya

오, 그러니 sunday fool로 내버려 두지 마오

Here's my hallelujah

여기 제가 하나님을 찬양합니다

Every single day, I'm running to Your grace

매일매일, 당신의 은혜로 달려가고 있습니다

 

Running to Your grace

당신의 은혜로 달려가고 있습니다

Oh, I need it every day

오, 나는 매일 그것이 필요해요